البرنامج التأهيلي لشهادة محاسب إداري معتمد CMA

إعلانات تجارية اعلن معنا



النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: استفتاء مهم جدا بخصوص ترجمة كتاب جون ميرفي -التحليل الفني ميسر...الرجاء مشاركة الجميع

  1. #1
    الصورة الرمزية د/أحمد جمعة

    Icon1 استفتاء مهم جدا بخصوص ترجمة كتاب جون ميرفي -التحليل الفني ميسر...الرجاء مشاركة الجميع

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته....
    أولا أتوجه بجزيل الشكر والتقدير الي اخونا احمد صلاح
    علي ماقدمه ويقدمه في خدمة المكتبة العربية في اسواق المال واثرائها بالكتب المترجمة عن أشهر وأقوي الكتب الأجنبية...
    وما أحوجنا الي رجال مثله...يعملون بلا كلل او تعب...
    فبارك الله فيهم ونسأل الله ان يكتب ذلك في ميزان حسناتهم.
    ===================
    وبعد النجاح الكبير الذي حققه ترجمة كتاب (براعة الشموع اليابانية في اكتشاف الخرائط اليابانية) لستيف نيسون...
    الرابط..

    http://forum.m-e-c.biz/t28204.html

    وتم نقله الي عدة مواقع ومنتديات اخري اقتصادية مع ذكر كلمة (منقول)...
    في عدم اي اشارة للمصدر....والتي تدل علي السياسة العقيمة التي تتبعها هذه المنتديات والمواقع....
    وتؤكد علي سياسة الحوار وحفظ الحقوق التي يتبناها (نادي خبراء المال)...
    وحرص النادي علي عدم ضياع حقوق الآخرين...
    =================
    فإني أرجو من كل متداول في أسواق المال...ومن كل زائر ومن كل عضو أن يشارك في هذا الإستفتاء الذي طلبه اخونا أحمد صلاح

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كريم_كرم
    الأستاذ الفاضل أحمد جمعة ..

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..


    أوشكتُ حالياً على الانتهاء من ترجمة كتاب " التحليل الفني .. مُيـَسـَّراً " ..

    " Charting Made Easy " .. لجون ميرفي ..

    أحاول قدر الطاقة أن أثبت أن اللغة العربية قادرة على استيعاب هذا العلم .. لأنها بالفعل كذلك ..

    لذلك ..

    بحثت عن معنى .. " Intraday " .. في كلمة عربية واحدة

    فأحياناً تحتاج الترجمة لوضع هذا المعنى معرَّفاً بالألف واللام ..

    ومعظم الترجمات تدور حول " ذات الجلسة " و" خلال الجلسة " و " اللحظي " ومعانٍ أخرى كثيرة أعتقد أنها إما لا تـَفي لغوياً بالغرض من الكلمة .. أو طويلة ويصعب تعريفها بالألف واللام

    المهم ..

    وجدت معنيين أعتقد أنهما يقتربان بشدة من الصحة ..

    الأول أن نترجم " Intraday Chart " مثلاً إلى " خريطة الخِلال " .. ولنا في الأخوة في الكويت أسوة حيث يطلقون على مَن هم .. بدون جنسية .. " البدون " .. فأسقطوا كلمة جنسية وعـُرِّفـَت الكمة الأولى بالأف واللام .. وفـُهِمَ المعنى بلفظة البدون وحدها .. وبالتالي .. عندما نرى كلمة خريطة الخلال فإن القارئ بالتـَّعَوُّد سيصله أن المقصود " خلال الجلسة " .. هذه واحدة ..

    أما الثانية ..

    وهي التي أميل إليها لأنها الأصح كمعنى ..

    أن نترجم " Intraday Chart " إلى " خرائط الطـَيــَّات " .. جمع طـَيـَّة ..

    فأي ورقة يمكن طيها إلى عدة طيات ..

    وأي خريطة .. يمكن طيها إلى عدة طيات ..

    إما أن يكون مقاس الطية .. ساعة .. نصف ساعة .. ربع ساعة .. خمس دقائق .. دقيقة .. وهكذا ..

    فحين نطلق خريطة الطيات .. سيفهم منها القارئ أنها الخريطة التي تحتوى على طيات الجلسة الواحدة ..

    أما لماذا أميل للاختيار الثاني ..

    لأن الطيات تمثل الوحدات الزمنية ..

    أما المعنى اللغوي الأدق للخلال .. فإنه سيتطرق لكون الخلال .. هو الخطوط الفاصلة بين تلك الطيات ..

    بمعنى ..

    أن الطيات تمثل الوحدات الزمنية التي توجد في الخريطة " ممثلة بالشموع مثلاً " .. أياً كانت الوحدة الزمنية ..

    أما الخلال .. فإنها تمثل الجدران الفاصلة بين نهاية رسم شمعة وبداية رسم الشمعة التالية ..

    ونحن نحلل الوحدات الزمنية .. فهي ما تعنيناً في الخرائط ..

    برجاء وضع هذا الاستفتاء بين يدي الأخوة الأعزاء في المنتدى .. لعل الله ينفعنا به ..

    وجزاك الله خيراً

  2. #2

    افتراضي رد: استفتاء مهم جدا بخصوص ترجمة كتاب جون ميرفي -التحليل الفني ميسر...الرجاء مشاركة ال

    عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
    جزاكم الله خير
    المصطلحات الجديدة اذا تخدم المتلقي ليش لا لكن لابد من الدلالة لها في هامش الكتاب
    بارك الله فيكم على نشر العلم والمعرفه

  3. #3

    افتراضي رد: استفتاء مهم جدا بخصوص ترجمة كتاب جون ميرفي -التحليل الفني ميسر...الرجاء مشاركة ال

    انا اسمع الشيوخ دائما يقولون (( لا مشاحة في الاصطلاح)) يعني اهم شي المغزى وراء المصطلح
    فأي مصطلح يتم اختياره ... المهم ان يتم شرحه بطريقه واضحة
    وأعتقد والله اعلم ان مصطلح (( لحظي )) مشهور ومتداول ... أو خريطة الخلال اكثر سلاسة في النطق وأوضح من كلمة طيات التي اراها بعيدة شيئا ما عن مصطلحات السوق


    وعلى فكرة لدي شكر خاااااااااااااااااااااااااااااااااص وحاااااااااااااااااااااااااااااااااااار جدا جدا جدا جدا جدا على ترجمة كتاب الشموع
    لقد افادني كثيرا جدا جدا جدا

  4. #4
    الصورة الرمزية د/أحمد جمعة

    افتراضي رد: استفتاء مهم جدا بخصوص ترجمة كتاب جون ميرفي -التحليل الفني ميسر...الرجاء مشاركة ال

    بارك الله فيكم...
    ملحوظات سيتم أخذها في الإعتبار...

  5. #5

    افتراضي رد: استفتاء مهم جدا بخصوص ترجمة كتاب جون ميرفي -التحليل الفني ميسر...الرجاء مشاركة ال

    بسم الله ..

    أحِبـَّتي ..

    سلام الله عليكم ورحمته وبركاته ..

    إليكم ..

    كتاب " التحليل الفني .. مَُيســَّراً " ..

    هو ترجمة لكتاب جون ميرفي " Charting Made Easy " ..

    ترجمة أخيكم .. أحمد صلاح .. أو كما تعرفونه .. كريم_كرم

    4shared - free file sharing and storage - share folder - My 4shared

    ادخل على تحليل فني للأسواق المالية >> كتب باللغة العربية

    لا تَنسوني ووالِدَيَّ من صالح دعائكم

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. كتاب جون ميرفى ميسر
    بواسطة Ahmed amen 92 في المنتدى نادي خـبـراء الـبـورصه العالمية
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 15-12-2013, 10:15 PM
  2. استفتاء مهم جدا بخصوص ترجمة كتاب جون ميرفي -التحليل الفني ميسر...الرجاء مشاركة الجميع
    بواسطة د/أحمد جمعة في المنتدى نادي خـبـراء الـبـورصه العالمية
    مشاركات: 12
    آخر مشاركة: 26-04-2009, 07:58 AM
  3. استفتاء مهم جدا بخصوص ترجمة كتاب جون ميرفي -التحليل الفني ميسر...الرجاء مشاركة الجميع
    بواسطة د/أحمد جمعة في المنتدى نادي خبراء الاسهم العالمية والصناديق الاستثمارية Global Stocks, ETFs, Funds, Options
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 25-04-2009, 09:29 PM
  4. استفتاء مهم جدا بخصوص ترجمة كتاب جون ميرفي -التحليل الفني ميسر...الرجاء مشاركة الجميع
    بواسطة د/أحمد جمعة في المنتدى نادي خبراء البورصة المصرية Egypt Stock Club
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 25-04-2009, 08:28 PM
  5. استفتاء:- أيهما أفضل.... الرجاء من الجميع المشاركة
    بواسطة سامر الحربي (بدون استوب) في المنتدى نادي خـبـراء الـبـورصه العالمية
    مشاركات: 7
    آخر مشاركة: 22-01-2008, 08:41 AM

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

مواقع النشر (المفضلة)

مواقع النشر (المفضلة)

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

يعد " نادى خبراء المال" واحدا من أكبر وأفضل المواقع العربية والعالمية التى تقدم خدمات التدريب الرائدة فى مجال الإستثمار فى الأسواق المالية ابتداء من عملية التعريف بأسواق المال والتدريب على آلية العمل بها ومرورا بالتعريف بمزايا ومخاطر التداول فى كل قطاع من هذه الأسواق إلى تعليم مهارات التداول وإكساب المستثمرين الخبرات وتسليحهم بالأدوات والمعارف اللازمة للحد من المخاطر وتوضيح طرق بناء المحفظة الاستثمارية وفقا لأسس علمية وباستخدام الطرق التعليمية الحديثة في تدريب وتأهيل العاملين في قطاع المال والأعمال .

الدعم الفني المباشر
دورات تدريبية
اتصل بنا